Vous êtes à Vérone, la belle Vérone

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Vous êtes à Vérone, la belle Vérone » Пьеса » Переводы


Переводы

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

В каких переводах читали? В каком вам больше всего понравилось?

0

2

Я читала впервые в переводе Пастернака. Мне очень понравилось. Потом видела отрывки из других переводов, не плохо но понравилось меньше.

0

3

Перевод Пастернака - мой самый любимый. Он сильно выигрывает на фоне других переводов тем, что очень похож на оригинал своей формой (Там где нужно - рифма, где нужно- верлибр) Большинство остальных переводов сводятся к просто рифме или перекрестной или смежной.

0


Вы здесь » Vous êtes à Vérone, la belle Vérone » Пьеса » Переводы