Как то скорее от нечего делать переводила песни из "Отверженных" Вот одна из них:

Маленький народ

Зовут меня ребёнком ведь мне мало лет
Но говорю вам знаю это злобный Джаверт
Не верьте вы ему, его слова это ложь
Послушайте вы лучше, что твердит Гаврош

Мы маленький народ
Как ветер мы быстры
Проворны мы как кот
Как лис - хитры.
Не бейте вы собаку за то, что та щенок.
Щенок тот вас проглотит, лишь наступит срок!
И мы не сдадимся, пусть даже есть предлог!

Немая

Мне понравилось))) пусть даже я всё таки несколько слов не поняла ( в принципе украинский понимаю хорошо но с разговором проблемы)

Это не стихотворный перевод, какого либо стиха или песни. Я пыталась начать переводить книгу "Kissing Doorknobs" к сожалению это единственный отрывок на английском который я нашла, если понравится могу перевести остальное с немецкого, потому что помойму этой книги на русском нету. Я искала в интернете не нашла.

ТРЕЩИНЫ…КУДА НЕ ПОГЛЯДИ

«Трещина вот не везёт, твоя мама шею свернёт» Я услышала этот стишок впервые, когда мне было одиннадцать, и с тех пор он занял мою голову.
Вначале он казался мне глупым «Трещина вот не везёт, твоя мама шею свернёт». Потом я не могла выбросить его из головы. «Трещина вот не везёт, твоя мама шею свернёт». В конце он приводил меня в ужас. Но было не важно, что именно я о нём думала. Главное было, что я вообще не могла прекратить думать о нём. Я не могла прекратить слышать его в моей голове снова и снова.
Я слышала его, когда я чистила зубы.
«Трещина вот не везёт, твоя мама шею свернёт»
…, когда обедала.
«Трещина вот не везёт, твоя мама шею свернёт»
…, когда делала уроки.
«Трещина вот не везёт, твоя мама шею свернёт»
…, когда разговаривала  кем либо.
«Трещина вот не везёт, твоя мама шею свернёт»
И даже, когда я засыпала.
Это было как музыка из кинофильма, который я никогда не видела. Как будто в моей голове заела пластинка. Даже теперь, когда мне 14 я только и думаю о том, что преследовало меня. «Трещина вот не везёт, твоя мама шею свернёт» 15 слогов. Нечётное число.  Я это ненавижу.
До этой истории с трещинами я считала, что моя жизнь находится в пределах обычного. И это при моём понятии слова «обычное». Я была высокая блондинка с высокими скулами и славянским лицом. Под моими зелёными глазами были тёмные круги. У меня были хорошие оценки, младшая сестра Грета, двое родителей, отдельная комната, много друзей и целая куча аллергий и беспокойств. Моя мама называла меня «комочек волнений». Но все мы считали меня нормальной.  Обеспокоенной, но нормальной. И умной. И хорошей. И весёлой. И занятой.
Кроме школы, похода по магазинам, сна, встреч с друзьями и просмотра телевизора, я должна была о многом думать. Так что последнее, что я хотела делать, это думать всё время об одном и том же.  Особенно о таком глупом стишке как «Трещина вот не везёт, твоя мама шею свернёт».
Но то что я думала, имело мало значения, поскольку незадолго после того как я услышала этот глупый стих впервые, я не могла оторвать мои глаза от тротуара достаточно долго что бы хотя бы безопасно перейти дорогу.  Без объяснения и полная смущения я исследовала каждую квадратную асфальтную плитку по дороге между домом и школой. И я считала трещины.  Множество трещин! 60 плиток в квартале, это около 480 возможностей свернуть моей бедной, милой, понятливой, вежливой и весёлой мамочке шею. Точнее говоря это было точно 495 возможностей свернуть ей шею. И представление жить без неё или видеть её до конца жизни в коме, пугала меня настолько, что я меня бросало в пот каждый раз, когда думала об этом - что я делала тревожно часто.
Я знала, что всё это глупо. И я знала, что если кто-то увидит, как я считаю трещины, он поймёт, что со мной не всё в порядке. Поэтому я смущалась и стыдилась. Но я не могла не думать об этом. Я не могла не считать трещины. И конечно- же я никому об этом не рассказывала.

Финал "Элизабет"

Смерть:
Занавес пал
Выйди из тени
Я тебя так долго ждал
Я не могу больше

Элизабет:
Сделай ночь рассветом
Дай мне забыть обо всём этом
Дай мне свободу и покой
И уведи меня с собой

Смерть:
Покинь мир, со мной танцуя

Смерть + Элизабет
С тобой хочу пойти ко дну я
С тобой воскреснуть из огня
С тобою в вечности горя!

Элизабет:
Смеялась, рыдала
Боялась, мечтала вновь
Но что я не знала
С тобой была моя любовь
И мир ищет лишне
Смысл моей жизни
Я только лишь моя!