В каких переводах читали? В каком вам больше всего понравилось?
Переводы
Страница: 1
Сообщений 1 страница 3 из 3
Поделиться12009-03-14 01:19:04
- Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи!
- Зарегистрирован: 2009-02-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19500
- Уважение: [+23/-1]
- Позитив: [+32/-0]
- Возраст: 31 [1993-07-03]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
2023-02-15 20:00:08
Поделиться22009-03-20 21:51:56
- Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи!
- Зарегистрирован: 2009-02-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19500
- Уважение: [+23/-1]
- Позитив: [+32/-0]
- Возраст: 31 [1993-07-03]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
2023-02-15 20:00:08
Я читала впервые в переводе Пастернака. Мне очень понравилось. Потом видела отрывки из других переводов, не плохо но понравилось меньше.
Поделиться32009-04-09 09:25:27
- Репейник в юбке
- Зарегистрирован: 2009-04-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1144
- Уважение: [+13/-0]
- Позитив: [+17/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-02-06]
- Провел на форуме:
9 дней 8 часов - Последний визит:
2011-02-06 22:49:51
Перевод Пастернака - мой самый любимый. Он сильно выигрывает на фоне других переводов тем, что очень похож на оригинал своей формой (Там где нужно - рифма, где нужно- верлибр) Большинство остальных переводов сводятся к просто рифме или перекрестной или смежной.
Страница: 1
